Voici mes filles, Lola et Zahra,
les petites filles les plus belles du monde.
Et même si je leur dis qu'elles sont belles tous les jours,
parfois ce n'est pas assez.
Hier encore, Lola est rentrée en pleurant
et dit, ''Papa, pourquoi je n'ai pas de beaux cheveux?''
Je me demande comment en est-elle venue à penser cela?
Il y a toujours eu cette pression dans la communauté noire,
du genre, ''Si tu as de beaux cheveux,
''tu es mieux ou plus jolie que la fille noire
''qui porte un afro ou des dreads ou une coiffure naturelle.''
Est-ce que, je l'ai déjà pensé,
me le suis-je dis à moi-même, ''J'ai de beaux cheveux''?
Est-ce que je le dis à ma fille,
sans même me rendre compte de ce que je suis en train de dire?
Je lui dis, ''Ma puce, tu as de très beaux cheveux.
''Tu as des cheveux magnifiques.''
En grandissant, je pensais que tout le monde avait de beaux cheveux sauf moi.
Ma mère est blanche.
Je suis à moitié Russe et Norvégienne du côté de ma mère,
donc ses cheveux sont blonds et soyeux, et je me demandais, ''pourquoi?
''Pourquoi je n'ai pas hérité de ces gènes?''
C'est pourquoi pour moi
les beaux cheveux étaient ceux des Blancs.
Plus c'est léger, plus c'est brillant, mieux c'est.
Et c'est quelque chose qui entraîne un profond désaccord
dans la communauté noire et avec les femmes noires.
Je regarde dans les magazines pour cheveux noirs,
et tous les cheveux sont lisses.
C'était une décision difficile à prendre au début.
Je me suis dit, ''Non, je vais lutter contre toutes les forces
''qui veulent me persuader de lisser mes cheveux.''
Tu regardes dans les magazines,
et tu veux être cette fille.
Tu veux vraiment être cette fille,
et tu as ce fantasme dans lequel tu te dis,
''Lorsqu'ils seront lisses,
''tout d'un coup ils vont se mettre à pousser
''et ils vont bouger et ils vont flotter
''et je vais avoir ces cheveux.''
Alors que tu n'as jamais eu le type de cheveux pour,
mais ça tu ne le sais pas.
Quand tu regardes les cheveux d'une femme,
c'est un rêve devenu réalité si elles peuvent vraiment les retirer.
Donc, pour moi, oui, les cheveux sont très importants.
Je dirais que les cheveux sont la gloire d'une femme,
et que l'on partage cette gloire avec notre famille.
Ils peuvent nous voir les peigner,
et les laver,
et ils peuvent--C'est une gloire.
Mais ce n'est pas une bonne ou une mauvaise chose. Ce sont des cheveux.
Si tu en as sur la tête, c'est bon.
Si ils te poussent entre les orteils,
C'est moins bon.
Qu'est-ce qui nourrit l'usine à cheveux?
Comment décide-t'on que sont les beaux cheveux?
Pour certaines personnes, cette décision est prise
là où toutes les grandes décisions noires sont prises...
à Atlanta au Bronner Brothers Hair Show.
C'est bien ça, le Bronner Brothers Hair Show.
Deux fois par an, depuis plus de soixante ans,
les frères Bronner ont animé ce gigantesque salon du cheveu
comptant la présence de plus de 120 000 professionnels du capillaire
plus de vingt-huit grands hôtels réservés pour l'occasion,
et plus 60 millions de dollars injectés dans l'économie d'Atlanta.
Les beaux cheveux sont un bon business.
Mon père l'a commencé il y a soixante ans,
et le salon était en fait un séminaire
où l'on enseignait aux acheteurs
comment utiliser les produits.
Et soixante ans plus tard,
l'objectif premier du salon du cheveu,
est de venir apprendre comment utiliser les nouveaux produits.
Sur certains produits, nous gagnons trois fois plus que le marché pour les cheveux des Blancs.
Nous sommes 12% de la population, mais nous achetons 80% des produits capillaires.
Waouh!
Je me suis mis dans la mauvaise affaire.
Tout ce que je sais c'est que, nous dépensons énormément d'argent pour nos cheveux.
Quoiqu'il arrive, nous voulons être beaux.
Nous voulons être beaux.
C'est ce qui compte au final.
Etre beau malgré tout.
Tandis que l'objectif principal du salon
est de promouvoir des produits et faire beaucoup d'argent,
cet évènement de trois jours se termine avec un concours de coiffure
où des stylistes du monde entier
entrent en compétition et montrent leurs techniques
devant une arène de fans de cheveux encourageant.
Le gagnant gagne non seulement 20 000 dollars,
mais il reçoit aussi un soutien financier
et devient la personne à suivre en matière de cheveux noirs.
Pouvez-vous me dire, comment les coiffeurs sont-ils choisis
pour participer à cette compétition?
Nous testons et sélectionnons la crème de la crème.
Si nous trouvons quelqu'un de passionnant sur scène,
nous l'invitons à participer à notre concours.
Tanya, je ne peux pas vraiment dire quelle est sa force,
car c'est la première fois qu'elle participe au concours.
Sa faiblesse c'est donc le fait qu'elle soit nouvelle.
Je suis contente d'avoir les cheveux crépus. Qu'en dis-tu??
Oh, Seigneur. Tanya, n'amène pas ce sujet.
Elle ne veut pas avoir les cheveux crépus.
Non, ce n'est pas ce que je dis--
Je sais que mes cheveux peuvent être très épais, mais...
Ooh, et voilà qu'elle essaye de trouver un meilleur mot pour les décrire.
Oui!
Déguise le, ma chérie. C'est pas grave.
C'est une blessure.
Chris, tu m'écoutes?
Ils ne sont pas dits mauvais.
Les cheveux crépus ne sont pas mauvais.
En réalité--
ça peut être bien.
C'est juste crépu.
J'ai changé la donne.
Les gens avec ces cheveux naturellement doux et bouclés,
je dis qu'ils ont de mauvais cheveux.
Je vois, parce qu'ils sont difficiles à boucler?
Parce que les cheveux crépus tiennent mieux les boucles.
Tanya est nouvelle dans ce domaine, mais elle est aussi associée en affaires
avec l'ancien gagnant Bronner Brothers, le champion Kevin Kirk.
Kevin a remporté 20 000 dollars en 2005,
à l'époque où c'était encore beaucoup d'argent.
Si cette ceinture pouvait parler, que dirait-elle à ton avis?
Elle dirait, ''Ramènez mon frère le 18 Août.''
Son frère est retenu prisonnier?
C'est ça, oui.
Les Bronner Brothers l'ont enfermé pour l'instant.
Je me vois comme David
et tous les autres participants comme Goliath.
Derek est une personne très intéressante.
Il est unique.
Sa prestation est toujours au top.
Il peut être un peu faible en matière de stylisme,
mais il passionnant, vraiment passionnant.
Derek a participé à la compétition l'année dernière
et beaucoup de personnes, surtout Derek, pensaient qu'il aurait dû gagner.
Mais il a fini par perdre au regard de deux points:
la nudité et le fait qu'il y ait eu beaucoup trop de personnes sur la scène à un même moment.
Ma plus grande peur pour moi
était d'essayer de trouver une paire de bottes à porter lors du concours.
Un type m'a abordé sur MySpace,
et il s'est avéré être un dessinateur de bottes.
Jayda, Tyree. Terrence, Tyree.
En fait il prend des bottes que tu--
des bottes que tu possèdes déjà,
et il les redessine et il les customise
alors j'espère que vous verrez une paire de bottes très cool.
Je suis impatient. Je suis très excité à propos de ça pour l'instant.
Freddie...
très intelligente.
C'est sa force. Elle est intelligente. Elle sait coiffer.
Sa faiblesse c'est qu'elle réfléchit trop.
Elle dépasse l'entendement du public.
Le thème de l'année dernière était Broke Front Mountain.
C'était basé
- sur le film Brokeback Mountain. - Oui, en quelque sorte.
Quand on fait le...
On a tourné un clip
de trente secondes qui était au début de la performance.
Je vais la coiffer avec ces outils.
Mais je devrais peut-être me cacher pour les avoir.
Je vais devoir me cacher mieux qu' Harriet Tubman.
J'ai bien aimé, Broke Front Mountain.
Je pense que je n'aurai pas dû couper les cheveux dans des boîtes.
J'y avait mis mon logo ''FJ,'' dessus,
et les gens ont pensé à quelque chose d'Asiatique.
Ils n'ont pas réussi à suivre.
Parmi les autres coiffeurs, lequel t'inquiète le plus?
Probablement Jason.
Jason Griggers.
Jason et moi nous nous connaissons.
Tu as des ennemis dans le monde des cheveux?
Non.
La force de Jason se trouve dans ses coiffures incroyables.
En fait je viens de la même ville que Jason.
Il s'occupe de mes cheveux depuis 2000,
et mes cheveux étaient aussi longs que les siens quand j'ai commencé à venir,
et les voilà maintenant.
Il n'y a rien dedans.
Il a ce qu'on appelle ''les mains qui font pousser.''
Je n'ai jamais dit ça.
Donc, Jason, tu sembles pouvoir amener les femmes à laisser les tissages.
Tu es un peu comme la Betty Ford des cheveux noirs.
Je préfère me dire comme étant la Rosa Parks des cheveux.
Jason...
où est-ce qu'un Blanc apprend à coiffer les cheveux noirs?
A l'école, ils vous apprenent tout.
J'avais cette enseignante,
elle me donnait toujours une paire de ces fers
pour me balader dans l'école avec, et elle me disait,
''je ne t'entends pas cliquer et tourner.
''je ne t'entends pas cliquer et tourner.''
C'était une femme noire?
Oui.
C'était la seule enseignante noire à l'école.
Et elle était déterminée à t'apprendre--
Elle était déterminée à m'apprendre comment faire marcher ces fers à cheveux.
Elle est comme Branch Rickey et tu es Jackie Robinson.
Voici ''L'histoire de Jackie Robinson ''
avec Jackie Robinson dans son propre rôle.
C'est la cour des grands.
Il y a des Blancs qui sont bons pour coiffer les cheveux des Noirs.
Mais je n'en ai rencontré que très peu.
Ils sont très peu.
Ce qui se passe c'est que,
tu arrives et la première chose que tu dis c'est,
''Avez-vous un peigne chauffant ?
''Avez-vous un fer à lisser ?''
et ils sont là, ''Oh, oui!
''On a tout.
''Je peux vous faire tout ce que vous voulez.''
Et le processus commence.
Le processus commence, et ça devient un peu tragique.
Si tu ne comprends pas les cheveux des Noirs,
t'en a peur quand tu le vois dans son état naturel.
Tu n'arrives pas en faire le tour.
Ils ne comprennent pas que ça peut changer.
''Donne moi deux jours, ma chérie.
''Qu'est-ce que tu veux? Long, court, noir, bleu, vert?
''Un petit éventail sur le côté? Quelle coiffure tu veux--
''Apporte moi une photo, donne moi deux jours, et c'est bon.''
Ce sont vos cheveux?
Oui. Tout mes cheveux.
- Tout vos cheveux? - Oui, tous les miens.
Secouez les.
Comment arrive t'on à ça?
Qu'avez-vous mis dedans?
Si vous regardez sous le lavobo dans la salle de bain d'une femme noire,
Elle a environ trente ou quarante produits différents.
Elle est constament en train d'essayer quelque chose,
elle essaye de perfectionner la solution.
L'antidote.
L'antidote. Oui.
Le défrisant.
La chose qui se rapproche le plus d'un antidote anti-crépu.
Pour tous les Blancs qui ne savent pas ce que c'est,
donnez-moi le nom d'une femme noire, n'importe laquelle,
peu importe qu'elle soit célèbre ou tristement célèbre,
elles ont déjà défrisés leurs cheveux,
ou elles sont en train de le faire maintenant.
Il y a beaucoup d'hommes noirs, aussi.
Si tes cheveux sont défrisés, les Blancs sont détendus.
Si ils sont crépus, ils ne sont pas contents.
Donc que sont les beaux cheveux pour toi?
Quelque chose qui a l'air lisse et bien.
Oui, détendu et lisse.
Waouh, qu'est-ce que tu as là?
C'est un seau de défrisant?
Sans aucun doute, bébé.
Le défrisant.
Connu aussi sous le nom, d'hydroxide de sodium.
Le défrisant est le produit chimique qui fera passer les cheveux d'une femme noire de ça...
à ça.
Waouh.
Regardez-moi ça.
Mon alliance est encore là.
Mes doigts aussi.
Je pense que je vais t'épouser.
En fait,en ce qui concerne les produits capillaires,
le défrisant est la machine à sous pour le salon du cheveu des Bronner Brothers.
C'est ainsi que les femmes noires ont lissé leurs cheveux pendant des décennies.
Défrisant liquide Vigorol.
Vous allez aimez vos cheveux comme jamais auparavant,
qu'il fasse beau ou qu'il pleuve.
La première fois que j'ai utilisé un défrisant,
Je me souviens avoir pensé, ''Waouh, maintenant je suis jolie.
''Maintenant, je suis belle...
''ou du moins je m'en approche.''
Crème défrisante Dark and Lovely.
Une merveilleuse façon de défriser vos cheveux.
Je pense que mentalement, de nombreuses femmes noires,
sont à la quête des cheveux les plus lisses possible,
en essayant de se conformer à un look plus européen.
Plus le cheveu est lisse, mieux c'est.
Et cette mentalité nous a été inculqué depuis l'enfance.
Avec le défrisant Vigorol et un peigne chauffant,
vous aurez fort à faire .
Je me souviens avoir vu des pubs comme ça
quand j'étais petit en regardant ''Soul Train.''
Mais qu'est-ce que le défrisant de toute façon?
D'où vient-il?
Une partie nous vient de Greensboro, en Caroline du Nord.
Cette ville de taille moyenne
a été la capitale de la Confédération.
Les Blancs vaincront la déségrégation!
Mais maintenant c'est le siège des produits Dudley ,
un empire noir du cheveu de 35 millions de dollars
qui emploie des milliers de personnes dans le monde.
A Greensboro se trouve le manoir Dudley,
l'école de beauté Dudley,
M. Dudley lui-même,
et, bien sûr, les usines Dudley.
Les produits Dudley ont été évalués à hauteur de 100 millions de dollars.
L'usine elle même en vaut plus de dix millions.
Elle emploie des centaines de personnes
et s'étend sur plus de 19 000 hectares
de la Caroline du Nord.
En clair, M. Dudley est le manager des cheveux crépus.
Les mauvais cheveux ont été vraiment bons pour M. Dudley.
Que fait-il?
Joe est en train de faire du défrisant.
C'est comme ça que l'on fait du défrisant?
Ceci est la portion d'un lot de défrisant de 3 182 kg.
Combien valent 3 182 kg?
Cela vaut à peu près, 18 000 dollars.
Prince utiliserait ça en un mois.
Exactement.
La plus petite fraction de ces agents chimiques
peut vraiment vous blesser.
Une éclaboussure d'hydroxide de sodium dans votre oeil
peut potentiellement vous rendre aveugle.
Il est possible que ça n'arrive pas de suite,
mais vous pouvez devenir aveugle plus tard dans votre vie.
Mais vous aurez éventuellement besoin d'un chien.
Oui, éventuellement.
Et ces agents chimiques que vous inhalez
pendant que vous travaillez dessus,
peuvent avoir un effet indésirable sur votre corps.
Laisse moi lire un peu.
''Par quels facteurs est contrôlée la vitesse de changement ?
La température, la concentration, le temps, et le pH.''
Waouh, quel est ce mot?
Lequel? Ammonium thioglycolate?
Attend. Dis le encore à la caméra.
Ammonium thioglycolate.
Tu es intelligente.
S'inscrire à l'école de beauté Dudley
signifie une chose: de longues nuits à étudier la théorie du cuir chevelu .
Ces étudiants du cheveu en herbe
maîtrise la composition des produits Dudley
et la façon de les utiliser sur des mannequins,
même des mannequins blancs.
Ils sont aussi testés sur des subtilités
telles que comment ne pas mettre de défrisant dans les yeux,
comment ne pas brûler les oreilles avec les peignes chauffant,
mais plus important, ils apprenent
que si tu peux rendre assez de femmes noires heureuses,
tu peux vivre comme un roi.
quand vous rentrerez chez vous,
je veux que vous disiez au monde,
nous produisons nos propres produits,
nous vendons nos propres produits aux nôtres, à travers nous.
C'est la raison pour laquelle nous ne vendrons jamais notre entreprise.
Parce que si je vous demandais d'enlever les vêtements
que vous n'avez pas acheté des mains des gens de votre race,
nous serions dans un camp nudiste à l'instant.
L'histoire de la nudité était un peu bizarre,
mais si tu sniffes assez d'agents chimiques,
tu peux très bien dire n'importe quoi.
Je dois admettre,
que regarder ces femmes noires fières
m'a fait pensé à mes filles.
Le jour d'après, j'ai pris l'avion
et je suis allé rencontrer le Dalai Lama des cheveux en personne.
Dis-moi, quand est-ce que tu as utilisé un défrisant pour la première fois?
A la fin des années 1970.
James Brown, qui était comme le père que je n'ai jamais eu,
était dans son bureau un soir à Augusta, en Georgia,
et il m'a dit
qu'il était très proche des Républicains.
Et je lui ai dit, ''Si tu leur es si proche,
''pourquoi ne fais-tu pas de l'anniversaire de Martin L. King
''un jour férié national?''
Il dit, ''Passe moi la Maison Blanche au téléphone.''
J'ai dit, ''Ouais ouais, c'est ça.''
Mais j'ai passé le message à sa secrétaire
Ils ont laissé un message.
A ma surprise, trois heures plus tard
la Maison Blanche a rappelé.
Il a pris le téléphone
et leur a dit qu'il voulait venir voir le Président Reagan.
Ils ont convenu de se rencontrer le 15 janvier 1982.
Et je n'oublierai jamais, il a dit,
''Quand tu iras à la Maison Blanche, je veux que tu me ressembles,
''quand les gens te verront, il faut qu'ils me voient moi.
''Tu dois être mon reflet.''
Il m'a amené chez une femme à Augusta appelée Mary.
Il lui a dit, ''Je veux que tu coiffes les cheveux de Rev comme les miens.''
Et c'est le jour où nous sommes allés à la Maison Blanche, ici.
C'était quand la première fois que tu as utilisé un défrisant?
J'avais 9 ans.
Je me souviens du jour exact.
J'ai dit à ma mère, ''Maman, Je veux aller me coiffer.
''Je veux me défriser les cheveux.''
Et elle m'a demandé, ''Qu'est-ce que tu connais des défrisants?''
J'ai répondu ''Je veux mettre du défrisant.''
A 9 ans, j'ai eu mon premier défrisage
et je me rappelle que c'était...
c'était comme un miracle.
Je pense que tu veux t'intégrer.
Tu essaies de mettre tout le monde confortable.
Détendu.
Exactement et pas,
''Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça?''
C'est ce que fait le défrisant. Il détend les gens.
Quel âge avais-tu
la première fois que tu as utilisé un défrisant?
Oh, Dieu.
J'avais à peu près 70 ans.
70 ans?
Tu as vécu toute ta vie?
Pas toute ma vie. Je suis encore en vie.
J'ai défrisé mes cheveux quand j'étais en Seconde.
Et je peux te dire, quand t'étais vraiment un gangster,
tu pouvais arriver en salle de classe avec des bigoudis dans tes cheveux.
Et tu étais gradé en fonction de la grosseur des bigoudis.
Les bigoudis jaunes étaient les plus petits,
et ainsi de suite, ils étaient de plus en plus gros.
Les bigoudis oranges voulaient dire que tu avais beaucoup de cheveux,
c'était genre,
J'ai même été pris en photo après une arrestation
avec des bigoudis dans mes cheveux.
Je me défrise les cheveux. Je suis accro aux défrisant.
Tu dis ''accro''?
Parce que une fois que tu as commencé,
malheuresement, les gens ont du mal à s'en séparer.
Accro au défrisant.
Donc tu es en train de dire que tes cheveux étaient accro au défrisant?
En effet. A une époque, j'étais la première au salon de coiffure.
Je disais, ''Je sens des repousses.
''Occupez-vous en.''
Je ne sais pas.
J'ai été éduqué par beaucoup de vieux bandits.
Ils disaient que la seule façon
d'avoir la mainmise sur une femme
c'est d'être plus stylé qu'elle.
Raconte nous la première fois que tu as reçu...
le traitement. - La potion?
Oui, la potion.
Tu dois la rincer immédiatement.
Dès que ça commence à brûler,
tu dois courir au lavabo immédiatement,
au risque de perdre tes cheveux.
Selon moi, la brûlure d'un défrisant est celle la plus insupportable.
Je pense que ça brûle plus que le feu.
Surtout la première fois.
La première fois,
tu as l'impression que tout ton crâne est en feu,
et pourquoi es-tu en train de le faire?
Si tu as un bouton ou quoique ce soit sur ton cuir chevelu,
et que le défrisant entre en contact avec, ça va commencer à brûler.
Mais la plupart du temps si tu veux vraiment défriser tes cheveux,
c'est comme une séance de torture.
Tu veux qu'ils soient le plus lisse possible,
donc tu sens que ça brûle,
mais tu te dis, ''Je laisse encore un peu.
''Juste un petit peu. Encore un peu.
''Rince!''
Quelqu'un s'est déjà fait tirer dessus?
Qu'est-ce qui fait le plus mal,
la balle ou le défrisant?
Qui ici a déjà eu un enfant?
Qu'est ce qui fait le plus mal,
la brûlure chimique ou l'accouchement?
L'accouchement.
Et si tu devais avoir un défrisant pendant 8 heures?
J'en sais rien.
Où est-ce qu'on t'as tiré dessus?
Au visage.
On t'as tiré dessus au visage?
C'est un tir grave.
J'étais le premier 50 Cent.
Quelqu'un pensait que t'étais moche?
Peut-être.
Qu'est-ce que l'on ressent, lorsque le produit brûle?
Peux-tu l'expliquer?
Tu te sens comme si, tu es en feu, littéralement.
ma tête brûlait.
La sensation était horrible.
lmmédiatement, j'ai commencé à pleurer.
C'était affreux.
La brûlure de la peau, le décapage,
le suintement, les larmes,
tout ce qui va avec l'action de retirer
l'épiderme superficiel de la peau.
Tu peux te brûler, et avoir des croûtes sur le crâne,
au milieu de ta tête.
C'est censé changer tous cheveux crépus
en de tombant et fins, cheveux de douceur dominicaine.
Mais si tu le laisses trop longtemps, tu obtiens juste des croûtes crépues de Négro,
qui a laissé le produit trop longtemps,
et tu te retrouves à tourner en rond
avec des croûtes partout sur la tête.
C'est comme ça que ma coupe asymétrique est arrivée.
Ah bon?
Tu te rapelles quand ma soeur s'est occupée de mes cheveux?
Et qu'après tout ce côté a été brûlé.
C'est comme ça que le style
du look asymétrique est apparu avec Salt-n-Pepa.
Donc j'ai dû raser un côté de ma tête,
et mes cheveux tombaient comme ça.
Je me souviens de ça. C'était un désastre.
J'avais de la peine pour toi.
Dans le clip 'Push It''.
Oui, juste avant ça.
Parce que dans le clip de''Push it'', c'est genre--
Et puis tu les coloriais avec...
avec un crayon. avec un crayon marron.
Je te coloriais les endroits brûlés.
Je m'en souviens.
Tu t'imagines?
Et la voilà qui colorie mes cheveux au crayon,
essayant de recouvrir les trous.
Me voici donc avec le très renommé, Professor Berry.
Pouvez-vous nous dire
précisemment à quel point l'hydroxide de sodium peut être dangereux?
L'hydroxide de sodium vous brûlera jusque sous la peau.
Disons que ce poulet est votre peau.
D'accord. Cela brûlerait de ma peau jusqu'à ma chair.
- Tout à fait. - Waouh.
Vous vous rendez compte que les gens mettent ça sur leur tête?
L'hydroxide de sodium?
Oui, les Noirs, les femmes noires, certains hommes--
Vous savez, Morris Day, Prince--
mettent de l'hydroxide de sodium dans leur cheveux pour les rendre lisses.
Pourquoi feraient-ils ça?
Pour ressembler aux Blancs.
Ce que fait probablement l'hydroxide de sodium
c'est détruire la protéine contenue dans leur cheveux.
Si il arrive jusqu'au cuir chevelu, ça le tuera à la racine,
et vous aurez des trous à cet endroit.
Si vous êtes une esthéticienne ou autre,
et que vous avez affaire à ce produit toute la journée,
- Je veux dire... - Je le déconseille.
Respirer ne serait-ce que les émanations de l'hydroxide de sodium,
ces émanations vont endommager vos poumons.
De façon permanente.
Waouh.
Voici une canette en aluminium,
elle a été plongée dans de l'hydroxide de sodium pendant 1 heure.
Une autre canette en aluminium
qui l'a été pendant environ 3 heures.
Et il y a celle-ci
qui a été plongée pendant 4 heures. Elle s'est désintégrée.
Cette canette a une bonne permanente.
En effet.
Waouh, tu es sage.
Quel âge as-tu?
Six ans.
se défrisant les cheveux.
Quel âge avait le plus jeune enfant que vous ayez eu?
Trois ans.
Trois ans?
Depuis combien de temps te défrises-tu les cheveux?
C'est la deuxième fois, hein?
Non.
Combien de fois en as-tu mis?
J'ai mis un assouplissant, mais quelques cheveux sont tombés,
puis ma maman a commencé à me mettre des défrisants pour enfants.
Donc ta maman t'as mis du défrisant pour enfants?
Je ne savais même pas que ça existait.
Bien sûr, elles entrent dans un drugstore
et elles voient du défrisant pour enfants.
C'est exactement le même produit que celui pour adultes.
C'est juste plus léger.
Mais c'est le même agent chimique,
cet hydroxide qui peut être très néfaste.
Ce serait comme une bière pour enfant.
Oui.
Est-ce que tes cheveux flottent au vent?
Ils sont plus beaux que ceux des autres filles à l'école?
Vraiment?
Quelques fois leurs cheveux sont plus longs que les miens.
Les autres filles à l'école se défrisent aussi les cheveux ?
J'ai vu des mères qui commencent à en mettre à leurs filles,
elles mettent du défrisant à leurs petites filles
qui n'ont même pas 2 ans.
Elles m'appellent pour une consultation
''Dr. Maclin, que devrais-je faire?
''Ma fille a un an et demi,
''et il m'est difficile de lui peigner les cheveux.
''J'aimerai vraiment lui mettre du défrisant. qu'en pensez-vous?''
En dessous d'un certain âge, l'enfant est encore en train de grandir,
le cuir chevelu est encore en maturation,
les follicules sont encore en maturation.
Si vous utilisez ce produit trop tôt,
vous endommagez presque les follicules de votre enfant à vie.
Quand est-ce que Jaylin a mis du défrisant pour la première fois?
C'était en Juillet, je crois.
Quel âge avait-elle?
3 ans. Elle a eu 3 ans en Juin.
Tu aimes te défriser les cheveux?
J'ai une petite fille de 3 ans, Zahra.
Mais elle ne défrise pas ses cheveux. Pas encore.
Tu penses qu'elle devrait le faire?
- Oui. - D'accord.
Pourquoi?
Parc'que...
C'est ce qu'elle est censée faire.
Parce que tout le monde est supposé mettre du défrisant?
- Oui. - D'accord.
Le temps viendra, où je dirai à mes filles,
''Ne buvez pas, ne fumez pas,
''et ne faites pas d'enfants avant d'être marriées.''
Maintenant je dois ajouter, ''Si vous avez un enfant,
''ne leur mettez pas de défrisant pour enfant.''
Waouh.
Plus que 5 jours avant le concours.
Que penses-tu avoir le plus besoin de travailler?
La coupe à l'envers.
Je suis suspendue à l'envers sur une barre,
et je coupe les cheveux du modèle dans cette position.
C'est très difficile.
Oh, jeez.
J'ai peur.
Tu vas essayer de lui couper les cheveux en face à face?
Nan-Nan. Je vais lui faire une coupe carrée.
D'accord, donc tu n'-- Ce sera plus facile.
C'est ce que je te disais.
Tu mets du temps à comprendre.
Pour faire de grandes choses,
tu dois avoir cette grandeur en toi.
Je crois que la grandeur se trouve en Jésus Christ.
Le niveau de notre talent se situe peut être ici,
mais ce sont la faveur et la bénédiction que nous avons
qui nous tirent jusqu'au sommet.
Le sacrifice.
Si vous n'en avez jamais fait, vous allez en faire.
donc tenez vous prêts, d'accord?
Le sacrifice. Nous allons commencer à jeûner
à partir de ce soir à minuit, plus de sodas...d'accord?
Plus de jus. Que de l'eau.
Nous nous purifions, d'accord?
Pas de grignotage. Seulement de l'eau.
Pas de nourriture?
Bon, tout d'abord, attendez.
Vous n'allez pas me dire
ce que vous allez faire ou pas, d'accord?
Les gagnants ne font qu'une chose. Attendez.
Les gagnants ne font qu'une chose-- c'est gagner. D'accord?
Donc nous allons faire quelques sacrifices.
J'ai déjà beaucoup sacrifié pour ce concours.
Mais là c'est une chose en laquelle je ne crois pas.
Tu n'es pas chrétienne?
Non.
Waouh, elle sort les saletés de ton nez.
Vous avez suivi une formation pour ça?
Oui.
Bon, à quoi te sert le bain de pieds, Derek?
Je vais porter des bottes de 10 cm pour le concours.
- Des bottes hautes de 10 cm? - Exactement.
donc j'ai besoin de mettre mes pieds en bonne condition
pour que je n'ai pas mal en quittant la scène.
Parce que les gens ne veulent pas me voir affreux,
donc je m'accorde du temps pour moi.
Peux-tu décrire ton spectacle?
C'est un spectacle avec un haut niveau d'énergie.
J'ai choisi le thème ''La guerre des gangs,''
car c'est quelque chose d'important ici à Atlanta.
La première partie du spectacle dépeint la rivalité.
Puis tout le monde se rejoint
et fait ce numéro ensemble à la fin.
Beaucoup de personnes sont au top cette année.
J'aime les cheveux sexy, avec du glamour.
C'est ce que les gens veulent. C'esr ce que les hommes veulent voir.
Quel message peux-tu adresser à tes concurrents maintenant?
Soyez présentables.
C'est vraiment tout ce que je peux leur dire.
Soyez présentables. C'est pour ça que je passe à la fin.
Parce qu'ils savent ce qui va se passer.
C'est toi la vedette?
Ouaip. Les autres ne font que l'ouverture.
Que peux-tu nous dire de la concurrence cette année
et de ce que tu as prévu de faire?
En fait, j'ai prévu une scène de bar
appelée ''Le bar à eau.''
Le thème est le suivant, je joue la propriétaire d'un bar,
et je suis une coiffeuse qui y travaille de temps en temps, donc...
deux autres femmes entrent dans le bar
et elles ont ces affreuses queues de cheval
que quelqu'un leur a faites.
Je lui propose de lui couper les cheveux.
Et je lui dis que je devrais les mouiller, et elle demande ''Avec de l'eau?''
Puis il y a un aquarium à l'arrière,
donc je la jette dans l'aquarium,
et j'y plonge pour lui couper les cheveux.
Donc tu vas faire plus simple cette année...
Oui j'essaye de faire plus simple .
En plongeant sous l'eau?
Combien de temps as-tu passé à répéter?
Je n'ai pas du tout répété pour ce concours.
Ce que j'essaye de faire cette année est un peu une expérience.
Ma théorie c'est que si je peux faire en sorte qu'une femme se sente jolie
ou faire en sorte qu'elle se sente bien,
alors c'est ce que je dois développer.
Donc je tente quelque chose de différent cette année
pour le concours.
Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui, Jason?
Pour un peu de Restylane et un peu de Botox.
Un peu de ceci et un peu de cela.
- Remplissez ici. - Que l'on remplisse?
D'accord, c'est ce qu'on va faire.
Installez vous ici sur la table.
Je dois me préparer mentalement.
Cela va bien se passer.
Je peux le faire. Oui je peux.
Très bien. Excellent.
Ce serait bien du Botox
avec du venin de serpent.
C'est en fait de la toxine botulique.
Quel est le principal composant du Restylane?
De l'acide hyaluronique.
Comme si je savais ce que c'était.
Je ne veux pas être trop aggressive
puisque c'est votre premier traitement, d'accord?
Certaines clientes du salon m'ont dit l'avoir fait,
donc je suis excité--
Je pense que vous allez finir par l'adorer.
Je suis satisfaite du rendu pour l'instant.
Les rougeurs et le gonflement sont normaux.
Cela se dissipera dans les prochaines 48 heures.
Je ne me sens pas aussi beau que je l'aurais cru.
Mettez de la glace pendant les trente prochaines minutes.
J'ai l'impression d'avoir été attaqué par des centaines d'abeilles tueuses.
Nous avons un test, parce que le cheveu humain--
pèse un peu normalement, donc il rebondit.
Si ces dames veulent bien sauter pour moi,
vous pourrez voir ceux qui sont vrais et ceux qui sont faux.
ça rebondit. ça rebondit.
ça ne rebondit pas.
ça ne fait rien du tout.
On dit que,''Les diamants sont les meilleurs amis d'une fille.''
Les diamants devraient faire attention,
car elles ont un nouvel ami,
et c'est le tissage.
Je ne me souviens pas du monde sans les tissages.
A l'époque de nos mères, il y avait les perruques, ok?
Le tissage est comme une évolution de la perruque.
Le tissage peut être une extension de la réalité.
Peut-être que sa grand-mère était indienne ou autre.
Il faut beaucoup de cheveux maintenant. Je n'arrive pas à suivre.
J'me dis, ''Peps, tu dois avoir plus de cheveux, tu vois?''
Elles veulent un peu plus d'ampleur, de volume.
Elles veulent leurs propre cheveux, mais avec de la prestance.
Elles veulent faire comme ça.
Comme dans les films des années 1970.
Comme Farrah Fawcett.
Ces images sont imprimées dans la tête de tout le monde,
et ne veulent plus partir.
Les filles veulent être blonde ou je ne sais quoi.
Quand j'ai commencé à aller à Extensions Plus,
l'endroit où j'achetais mes cheveux à Los Angeles,
ils avaient une porte à l'arrière,
aller à Extensions Plus
ressemblait à une scène d'un film James Bond.
Vous avez des lunettes de soleil,
vous ouvrez la porte vous courez à l'intérieur,
en vous demandant, ''Est-ce que quelqu'un m'a vu? Bon.''
Quand j'ai commencé à en mettre,
les femmes n'étaient pas aussi libres d'en parler,
''Non, ce sont vraiment mes cheveux.''
Non,arrête. Ce ne sont pas tes cheveux.
Donc au début, tout le monde mentait?
Pour la plupart, oui.
A l'époque, un tissage c'était genre
tu entrais dans une société secrète de tissage,
nous faisons le serment de tisser ensemble,
et nous avons des formules secrètes .
Je ne sais pas. C'était une sorte de petit monde spécial
et littéralement j'avais des amis blancs
qui disaient, ''Tes cheveux ont poussé dans la nuit!
''Oh mince! Comment est-ce possible?''
Et puis tu sais,
ils avaient ces poupées dans les Toys ''R'' Us
dont on pouvait faire pousser leur cheveux en pressant un bouton.
Je te jure,
qu'ils pensaient que les Noirs avaient un petit bouton
dans le bas de leur dos
qui lorsque tu le pressais faisait pousser les cheveux.
Hair that grows, hair that goes
To here, to there
C'était considéré comme nos secrets de beauté
dont on ne parlait pas.
Et maintenant,
une femme peut en arrêter une autre dans la rue,
et lui demander, ''c'est quel genre de cheveux que tu portes?''
Maintenant on partage nos secrets.
Les mots utilisés et la culture du tissage,
je n'y étais pas pendant longtemps,
mais tu dois y être endoctriné rapidement.
Donc tu y apprends beaucoup.
Tu sais quand tu es dans le désert,
et que tu vois, un virevoltant passer,
dans une scène de film?
Eh bien, si tu es sur la 125ème rue à Harlem,
ou sur Hillside Avenue à Jamaica dans le Queens, où j'étais,
ou n'importe quel endroit à Brooklyn
ou à Crenshaw ou n'importe où dans ce pays
dans un quartier noir,
occasionnellement tu verras le virevoltant de tissage
descendant la rue.
C'est une boule de cheveux qui passe par la porte
après qu'ils aient fini le tissage et qu'ils aient balayé les cheveux.
Ils le balaient vers l'extérieur,
et voilà le virevoltant de tissage descendant la rue.
Je l'appelle le virevoltant de tissage.
J'aime beaucoup.
A chaque fois que je le vois, je me dis voilà le virevoltant de tissage.
Le virevoltant de tissage.
Je pense que le plus effrayant avec les cheveux
a été quand j'ai vraiment commencé à découvrir,
qu'est-ce qu'elles faisaient.
Parce que c'était un mystère auparavant,
donc je me demandais''Si c'est une perruque, est-ce que ça s'enlève?''
Elles répondent, ''Non.''
Comment ça tient? Avec de la colle?
Oui, et parfois c'est cousu.
Cousu à quoi?
J'obtenais de plus en plus d'information et tout.
C'était comme une société secrète,
une société des cheveux où tu sais réellement ce qui se passe.
C'est très intéressant.
Est-ce qu'il y a des cours?
Je ne sais pas, mais je vais en commencer.
Donc tu es comme une experte en tissage?
En effet, je me considère comme une experte en tissage.
Tu es une tissageologue.
Alors que y'a t'il dans cheveux à l'instant?
Certaines choses.
Les cheveux, en dessous des autres cheveux, sont épais.
Là je porte un tissage.
C'est un tissage. Ce sont mes racines et tout.
J'ai des morceaux...
...un peu,comme des extensions.
Là j'ai clips dans mes cheveux.
- J'ai attaché... - ...deux morceaux ici parce que...
- Je veux un peu plus... - ...de volume.
Le mien est une seule pièce.
Comme ça.
Oh, mon Dieu.
C'est comme dans le Dr. Frankenstein.
''ça vit! ça vit!''
Il y a deux manières différentes de le faire.
tu peux prendre des pièces, avec une seule tresse,
et tu attaches les pièces à la tresse en les cousant.
Si tu as un tissage intégral comme le mien,
ma tête entière est tressée,
il y a un filet très fin qui protège mes cheveux,
puis les pièces sont en fait tressées au filet.
Le secret d'un tissage réussi,
et comme on dit dans une industrie,
''Tu dois bien connaître ta tisseuse.''
Connais bien ta coiffeuse, chérie,
parce que tu dois être capable de le défaire.
Elle doit savoir ce qu'elle est en train de faire, tu vois?
Je viens de New York, mais j'habite dans le Colorado.
Tu as pris l'avion du Colorado jusqu'à New York?
Oui, pour me faire coiffer. Tout à fait.
Combien de temps dure le vol?
Le vol dure trois heure et demie.
Il devrait y avoir une compagnie aérienne pour tissage.
Quand tu as un long vol,
et que tu veux passer le temps.
Si tu pouvais te faire coiffer pendant le vol...
Prendriez-vous cette compagnie?
Tout à fait.
Toutes les femmes noires du pays prendraient cette compagnie.
Et quand tu atterris, tes cheveux sont coiffés.
En fonction de la coiffeuse,
j'ai pu passé de 6 à 8 heures sur une chaise.
Les hommes noirs doivent être très, très patients.
C'est comme une prison.
Je me souviens que ça a bien pris 5 heures.
C'était une pièce très complexe,
et j'étais très exigeante.
Je n'aime pas les tissages où l'on voit les pièces.
Je n'aime pas les tissages où ça ressemble à un tissage.
Je n'aime pas les cheveux qui ressemblent à ces cheveux brillants en plastique.
Si ça doit être brillant,
c'est parce que tu as mis de la graisse dedans,
pas parce qu'il y a des morceaux en plastique à l'intérieur.
Je suis très exigeante en ce qui concerne mes cheveux.
Je vois.
Je deviens sérieuse, pas vrai?
Tu es très sérieuse quand il s'agit de ton tissage.
J'adore mon tissage. Vraiment. Je l'aime.
Je l'aime beaucoup, oui.
Est-ce que tu as un petit nom pour ton tissage?
Non! Argent. Ce truc coûte de l'argent.
J'ai payé très cher pour ça, mais c'est un investissement.
Le marché des cheveux de Noirs est un marché de 9 milliard de dollars.
Les cheveux du tissage représentent à eux seuls 60% à 70% du marché.
La marge est de 125%, 150%.
Combien coûtent ces cheveux?
1 000 dollars.
1 000 dollars.Juste pour le le tissage ou--
Juste le tissage, pas les cheveux.
Les cheveux coûtaient plus cher.
Laisse moi te dire que les prix peuvent monter.
Un de ces tissages peut te coûter jusqu'à 5 000 dollars.
Je suis connue pour changer mes tissages
tous les mois parce que je me lasse.
Cela fait 18 000 dollars par an?
Oui, à peu près.
- Dans toute sa vie? - Oh, mon Dieu!
Probablement autour de 150 000 dollars.
Plus. Oh, oui, à peu près.
Je change beaucoup d'avis.
Certaines personnes ont une cave à vins.
Toi tu as une cave à tissages.
1998, c'était une bonne année pour les tissages.
Combien coûte ceci?
C'est 1 000 dollars.
C'est 1 000 dollars?
Oui.
Tu viens-- C'est de l'entretien.
Tu dois venir toutes les 2 semaines ou une fois par semaine
pour laver et entretenir
et toutes les 6 semaines, tu dois le retisser.
Waouh. C'est incroyable. 1 000 dollars.
Oui. ça commence à 1 000 dollars.
ça commence? Donc, jusqu'où--
ça peut aller jusqu'à 3 500 dollars.
- 3 500 dollars? - Oui, en effet.
Et qui paye pour ça?
Les femmes, les gens qui travaillent.
Les femmes noires?
Oui, des personnes qui travaillent chaque jour
et qui veulent avoir un look aussi beau et naturel que possible.
Elle en porte un.
Vous? Combien avez-vous payé?
1 000 dollars.
Vous avez payé 1 000 dollars?
Les deux femmes là-bas aussi.
Une question. Où est-ce que vous travaillez?
J'ai ma propre affaire. Dans la garde d'enfants.
Garde d'enfants, d'accord.
Et vous avez dépensé 1 000 dollars?
Et ça en vaut la peine.
Elle aussi en porte un.
Le vôtre aussi a coûté 1 000 dollars? Où est-ce que vous travaillez?
Je suis étudiante et institutrice.
Attendez. Les institutrices ne gagnent pas d'argent.
Et cette femme,va en mettre un pour la première fois aujourd'hui.
Vous allez porter un tissage de 1 000 dollars pour la première fois aujourd'hui?
- Oui. - Waouh.
Mais j'ai déja élevé mes enfants, donc c'est mon tour à présent.
- C'est votre tour pour le tissage. - Tout à fait.
Tant mieux pour vous. 1 000 dollars.
Les gens ne se rendent pas compte de la somme que ça représente.
Il semble que votre clientèle
est plus accro à ça, que disons, à la cocaine parce que...
Eh bien je peux vous dire,
qu'une fois qu'elles ont commencé, elles n'arrêtent pas.
C'est ça, elles n'arrêtent pas.
Elle porte des tissages depuis 10 ans.
Si elle était droguée, elle serait déjà allée en désintox.
Même un drogué a des périodes de sobriété.
Le tissage peut te mettre dans des situations
dans lesquelles tu ne veux pas te trouver.
Oui.
Tu vas devoir sortir avec des mecs avec qui tu ne veux pas sortir
parce que t'as faim.
Parce que tes cheveux doivent être tissés.
Parce que tu dois payer le tissage.
Le problème se pose quand ça devient quelque chose
qui est au-dessus de nos moyens,
et qu'on préfère acheter ce qu'on veut au lieu de ce dont on a besoin.
Je demande tout le temps aux femmes,
''Pourquoi tu as un tissage de 1 000 dollars sur la tête
''et pas de nourriture à la maison pour les enfants?''
ça n'a pas de sens.
Combien paye la fille moyenne pour un tissage?
J'en ai aucune idée.
J'y pense tout le temps.
Comment je ferai
si je n'avais pas gagné l'argent que j'ai?
Je pense que--j'en sais rien.
Vous payez pour ça?
Je suis en train de le faire à l'instant.
A l'instant?
Un homme a déjà pris en charge cette dépense pour vous?
Oui.
Est-ce qu'il a déjà été exigé à l'un d'entre vous,
de donner de l'argent à une femme
pour un tissage coûteux?
Ma mère et ma fille.
Mère et fille?
Donc vous dépensez en tissages--
Les tissages piquent votre porte-monnaie?
Une femme veut être belle,
et l'homme va chercher de l'argent sous une pierre
pour qu'elle puisse se faire plaisir en allant se coiffer.
Ce sont les faits.
J'ai un paiement en plusieurs fois pour mes cheveux.
Donc on peut payer le tissage en plusieurs fois?
C'est ça. C'est exactement ça.
Cette femme va en avoir
un nouveau dans environ un mois.
Mais elle commence déjà à payer pour son prochain tissage.
Le prix pour entretenir une femme
rejoint le prix de l'immobilier à New York.
ça monte en flèche.
C'est hors de portée.
Un tour chez la coiffeuse, ou l'expert en tissage,
peut te ruiner.
Pensez-vous que l'on demande à certains hommes de subvenir
à cette habitude, et que cela crée
de l'animosité dans la communauté?
ça peut définitivement créer de l'animosité.
C'est une chose pour moi d'entretenir ton mode de vie,
ou ton éducation
si on est jeunes tous les deux et que tu es à l'école,
ou je vais même t'aider avec tes enfants.
Mais payer ton tissage?
Il m'est assez difficile de trouver un travail,
d'aller à l'école et d'en obtenir quelque chose,
mais tu ne veux pas que je t'aide avec l'école, les enfants, la maman
l'épargne retraite, rien de ça.
Mais ton tissage. Tu veux que j'aille travailler
et que j'investisse dans le fait que tu ailles
mettre des cheveux qui ne sont pas les tiens.
Je ne peux même pas écrire ça sur ma déclaration de revenus.
Peut-être que je devrais y noter à ma charge ton tissage.
Puisqu'il coûte aussi cher que des enfants.
C'est ridicule.
Comme vous pouvez voir, le marché du cheveu peut être assassin.
Jusqu'ici j'ai appris qu'avoir de beaux cheveux
peut te conduire à la rue,
et si tu ne fais pas attention, ça peut brûler ta maison.
De retour à Atlanta, le concours de coiffure se mettait en place,
et je me demandais comment nos participants tenaient le coup.
Donc...nous allons voir ta première répétition sur scène.
Nous avons un problème.
Quel est le problème?
Cette scène fait le double de celle de l'an dernier.
C'est n'importe quoi.
C'est vraiment n'importe quoi.
Il n'est pas possible pour vous que vous soyez capable
de descendre de cette foutue scène.
Je ne peux pas travailler comme ça.
Cette scène fait le double de celle de l'année dernière.
C'est de la merde.
Qui devait te donner les mesures de la scène?
Bronner Brothers. Je n'ai pas les bonnes mesures.
Je n'ai pas de règles. Je n'ai rien du tout.
Derek, dit qu'il n'a pas eu les dimensions de la scène.
Ah bon?
Tu avais les dimensions de la scène?
Oui, je les ai eu dans mon paquet.
Es-tu nerveuse?
Non, juste anxieuse.
- Juste anxieuse? - Oui.
''anxieuse'' genre tu t'apprêtes à botter les fesses de quelqu'un?
- Exactement. - Je vois.
Comment c'était, Tanya?
C'était bien.
Leah, fais attention. Merde.
C'est branché. Il l'a déjà fait.
C'est branché.
C'est sur le fil .
On a envisagé toutes les...mésaventures
que l'on pourrait rencontrer.
C'était surtout en rapport avec le concours.
Il nous reste quoi, 10 minutes maintenant?
Allez les gars!
Tu le dit, ça se produit.
Seigneur Jésus, aide moi.
Je sais que c'est notre destinée.
Tu vois ce que je veux dire?
A travers mes prières et la vision que Dieu m'a donné.
Et j'ai dit, ''La prochaine fois ce sera toi.''
N'est-ce pas ce que j'ai dit?
Jason, tout le monde répète.
C'est vrai. Tout le monde répète.
Sauf toi.
Tu es le seul à ne pas répéter.
Et pourtant, tu es le favori.
Je ne vois pas pourquoi je suis le favori.
Je veux dire...
Es-tu inquiet?
- Non. - Tu n'es pas inquiet?
Comme j'ai dit, j'aimerais gagner,
mais, tu sais, ce qui arrivera arrivera,
et je suis content de toute façon.
Et pas de répétition?
Non, pas de répétition.
Mais on sera beau.
D'accord.
Etre beau représente la moitié du combat.
Il ne s'agit peut-être que d'être beau pour Jason
et les autres participants au concours,
mais il ne s'agit que d'argent pour les 1 800 vendeurs de cheveux sur les stands.
Vous êtes à la tête de l'association des fournisseurs noirs de produits de beauté.
La majorité des fabricants noirs
ont vendu leur compagnie à diverses compagnies
comme Revlon et L'Oréal.
Est-ce que les Noirs possèdent quelque chose ici?
Nous avons un groupe de fabricants noirs.
Et ces deux rangées et la rangée là
et celle-là sont constituées d'entrepreneurs noirs,
de fabricants noirs.
Donc sur tout le salon,
seulement deux rangées sont détenues pas des Noirs,
mais la majorité l'est par des Blancs?
La majorité est détenue par des Asiatiques, je crois.
- Des Asiatiques? - Oui.
La majorité de l'argent engendré par les cheveux noirs revient aux Asiatiques.
Oui, c'est ça.
Est-il difficile pour les Noirs d'entrer sur ce marché?
Oui, c'est très difficile
pour les Afro-américains d'entrer sur ce marché.
Les Coréens en dominent la fabrication,
mais aussi le commerce en détail.
Les Coréens ne vendent qu'aux détaillants coréens,
et la marge de profit est tellement importante,
qu'ils ne vendront pas aux Afro-américains.
Etes-vous Coréen?
Non, je suis Chinois.
Chinois, pardon.
C'est pas grave.
Est-ce que les Chinois en Chine achètent les cheveux des Noirs?
On aimerait oui.
Mais nous ne sommes pas Chinois.
Nous sommes Coréens.
Coréens. Pardon.
lmagine que j'aille dans une autre communauté
et que j'installe un commerce vendant des produits que seulement eux utilisent .
La question serait appelleraient-ils les flics
ou me tireraient-ils seulement dessus.
Mais dans notre communauté tout est permis.
Et je pense que pour beaucoup, nous en sommes responsables.
Ce n'est pas comme si d'autres ont besoin de produits pour cheveux noirs,
si nous ne pouvons pas contôler ce que personne à part nous utilise,
cela démontre un vrai retard économique.
Combien d'autres compagnies de produits capillaires noirs
à votre connaissance sont détenues pas des Noirs?
Qui fabriquent leur propres produits?
Oui.
A peu près quatre.
Sur des centaines.
Est-ce que le Blanc a juste racheté les compagnies des autres?
Oui. Oui.
En 1987, le président de Revlon,
dit, ''Eventuellement il n'y aura plus
''aucune compagnies de soin capillaire ne sera détenue par des Noirs.''
Et ensuite on observe le rachat progressif
de la fin des années 1980 jusqu'aux années 1990,
et maintenant il n'y a que très peu de compagnies
sur le marché en direction des Noirs qui sont détenues par des Noirs.
Pas étonnant que les écoles et tout le reste soient hors de contrôle.
Je veux dire tu te lèves et peignes ton oppression
et ton exploitation tous les matins.
Ou tu attaches ton exploitation économique
sur ta tête tous les matins.
Ou tu la poses ou tu la mets sur ton chevet.
''Voici le symbole de mon exploitation économique.''
Lumières éteintes, au lit,
tu te réveilles, et tu la remets.
Comment peux-tu penser correctement
alors que tu portes de l'exploitation tout le temps?
C'est un réel besoin enraciné,
de retrouver l'idée que l'on ne peut pas contrôler
quelque chose aussi proche de nous que les cheveux sur notre tête.
Les gens se plaignent
du fait que les Noirs ne gagnent pas d'argent avec ces cheveux,
mais la vérité c'est que ce ne sont pas nos cheveux.
Quand et si mes filles décident un jour d'acheter des cheveux,
ils pourront venir de n'importe où dans le monde.
Quel type de cheveux est dans ta queue de cheval?
Je pense que ce serait considéré--
Ils sont dit ''humains'' sur le paquet.
Quel type de cheveux il y a à l'intérieur?
Oh, mon Dieu. Je ne savais pas
que tu allais poser toutes ces questions.
Sinon j'aurais appelé la femme auprès de qui je les ai acheté.
Ce sont des cheveux 100% humains.
Ce qui veut dire que tu peux les boucler,
faire ce que tu veux, et ça ne fondra pas.
Ils sont vrais à 100%, bébé.
Sais-tu
de quelle nationalité ces humains étaient?
De quelle partie du monde ces humains venaient?
Oui, ils étaient Indiens.
Janet Jackson porte des cheveux indiens?
Oui.
Qui d'autres a des cheveux indiens?
Là ce sont des cheveux indiens.
D'ailleurs ce sont des cheveux humains, et ils sont bénis.
Penses-tu-- As-tu considéré--
Je sais que Jessica Simpson a sa propre marque d'extension.
As-tu cherché à avoir ta propre marque d'extension?
Donc il se pourrait que tu rejoignes le monde des extensions?
Je ne sais pas.
ça dépends de si je peux avoir une connection directe en Inde.
Alors oui, ça se pourrait.
Vous avez entendu ce que Raven a dit.
''Une connection directe en lnde.''
Je pense que c'est donc l'endroit où je dois aller.
Voici l'Inde, un pays avec une population
de plus d'un milliard d'habitants.
Un quart de la population vit sous le seuil de pauvreté,
gagnant environ 40 cents par jour.
Heureusement qu'ils n'ont pas besoin d'extensions.
La surpopulation est à la base de beaucoup de problèmes en Inde,
mais il y aurait encore moins de place
si les Indiens n'expédiaient pas la majeure partie de leurs cheveux.
Après les logiciels et les statues aux 80 paires de mains,
les cheveux humains sont les marchandises les plus exportées d'Inde.
Mon chauffeur, Sanji, m'a dit que si je voulais trouver de beaux cheveux,
c'était ici qu'il fallait venir.
Très bien.
M. Murali!
Bonjour, comment allez-vous?
Très bien. Moi c'est Chris Rock.
- Tout droit venu des Etats-Unis. - C'est très bien.
Bienvenue ici.
Il paraît que c'est vous l'homme aux cheveux.
Oui.
Vous avez plus de cheveux que quiconque.
C'est ça.
Si je veux des cheveux indiens, c'est vous que je dois voir.
Oui.
C'est ce que nous avons, quotidiennement.
ça a été collecté au temple.
Montrez m'en plus.
- Voyons-en plus. - D'accord. Venez.
Qu'est-ce qu'elles font à l'instant?
Ce sont les cheveux que nous avons acheté au temple,
et elles sont en train de les séparer.
C'est ce qu'on fait, avant de les laver.
Et ensuite nous les lavons.
Parce qu'il y a des insectes.
Ce sont des insectes morts mais certaines personnes
n'aiment pas avoir des poux et des insectes dans leurs cheveux.
Moi non plus.
Quand j'achète des cheveux, je ne veux pas y trouver des insectes.
Ici on fabrique les cheveux humains.
Le paradis des extensions.
Oui.
Donc c'est ici que la magie opère, hein?
Puis tout le monde a le parfait tissage sur sa tête.
Qu'est-ce qu'elles font ici?
Voilà, c'est ce dont je vous parlais.
Après le lavage,
elles mettent les cheveux sur le fil,
pour enlever les noeuds,
puis elles enlèvent le haut des cheveux.
Puis elles ont font des lots,qui seront vendu en gros.
Je vois.
Combien de têtes de cheveux, approximativement,
sont fabriquées chaque jour?
- Non, on compte au poids. - En kilos?
Donc vous ne comptez même pas à la tête.
Vous mesurez au kilo.
Seulement au kilo.
Vous êtes comme Scarface. ''Keys.''
Comme pour la cocaine.
Mais le commerce des cheveux est probablement un commerce plus facile.
- Oui, il est légal. - C'est légal.
Est-ce qu'il y a des fermes à cheveux?
Est-ce qu'il y a des endroits
où des femmes sont assises là à faire pousser leurs cheveux?
Non.
Tout vient du sacrifice. De la tonsure.
Tout vient du sacrifice.
Est-ce que tes amies sacrifient aussi leurs cheveux?
Oui. Tout le monde le fait.
Tout le monde le fait.
Je pense que personne n'achète de cheveux en Inde.
Pourquoi? Nous avons déjà nos propres cheveux.
C'est comme si un poisson achetait de l'eau.
Est-ce que quelqu'un a déjà essayé de voler tes cheveux?
Non. Pas encore.
Si tu vois une femme noire, cours.
D'accord.
Il semble il y avoir une forte demande
de cheveux partout dans le monde.
Le temple peut-il satisfaire toute la demande,
ou est-ce que les gens trouvent d'autres moyens de s'en procurer?
Laissez-moi résumer.
Des femmes s'endorment,
et pendant qu'elles sont endormies, quelqu'un...
vient couper leurs cheveux.
prend leurs cheveux.
Est-ce que ça arrive souvent?
Quelqu'un coupe leurs cheveux.
Donc tu vas voir ''Je suis une légende,''
et quand tu sors, t'es genre, ''Je suis chauve.''
Les cheveux valent plus que l'or?
Oui.
Et les femmes sont rendues chauves pour avoir ces cheveux.
25 cm et plus?
C'est comme dans le porno.
Pardon?
J'ai appris que ces beaux cheveux
viennent d'une cérémonie religieuse appelée ''la tonsure.''
Et c'est ce que j'avais besoin de voir, la cérémonie de la tonsure.
Si mes filles doivent éventuellement porter ces cheveux,
Je dois voir sur la tête de quel genre de personne ils étaient d'abord.
Plus de 10 millions de personnes tondent leur cheveux chaque année.
Ils le font en échange de la bénédiction des dieux.
Pourquoi tondez-vous vos cheveux?
Il vous arrive de penser à vos cheveux?
Est-ce que vous pensez à les revoir sur quelqu'un d'autre?
- Dieu aime les cheveux? - Oui.
La tonsure.
C'est ce que nous n'arrêtons pas d'entendre. La tonsure.
85% de la population indienne
a tondu ses cheveux au moins deux fois dans leur vie
au cours de la cérémonie religieuse de la tonsure.
En lnde, les cheveux sont considérés comme une vanité
et les enlever est considéré comme un acte de sacrifice de soi.
D'ici la fin de la nuit,
ces jolies petites filles seront chauves.
Et dans quelques semaines,
leurs cheveux seront sur les têtes de docteurs,
d'avocats, et même de strip-teaseuses tournant autour de barres.
Ces gens ne savent aucunement où leurs cheveux vont finir
ou combien ils valent.
L'argent gagné par le temple seconde celui du Vatican.
Les cheveux collectés ici sont vendus aux enchères aux exportateurs
qui les distribuent sur toute la planète.
Mais leur principale destination
est la capitale mondiale des extensions, Los Angeles.
- Vijay! - Hey.
Comment ça va, mec?
Bien. Comment vas-tu?
- Je suis impatient de voir ce que tu as. - Très bien.
D'accord, entrons.
Bon, Vijay.
Combien valent les cheveux
que tu as dans ta valise à l'instant?
En gros entre 10 000 et 15 000 dollars.
- 15 000 dollars de cheveux? - Oui.
As-tu déjà été volé?
Non. Par chance, non. Mais je touche du bois.
Très bien.
As-tu un moyen de sécurité?
Non. Le moyen de sécurité c'est la valise,
on pensera que ce sont des vêtements, et que je suis un touriste.
J'ai besoin, euh...
du nuancé auburn ou du noir naturel?
Le noir naturel.
Et j'ai besoin de 35 à 40 cm.
Que cherches-tu quand tu regardes les cheveux?
D'abord, je m'assure que les pointes ne sont pas trop abîmées.
Tu vois ce que je veux dire?
Je m'assure que quand je passe mes doigts ce soit soyeux.
D'accord. Donc, c'est ton premier arrêt de la journée?
Oui. C'est ma première boutique aujourd'hui.
Donc tu les a en premier?
Beverly Hills les a en premier?
Tu commences ici puis tu vas à Compton?
ça ne marche pas comme ça, Rock.
Tout le reste marche comme ça.
Tu as cette très grosse valise pleine de cheveux.
Et c'est ta première boutique?
Vas-tu faire toute la journée avec?
Combien de temps avant qu'il n'y ait plus de cheveux?
Tout peut partir en quelques heures.
Quelques heures?
Une fois que les femmes en ont, elles en veulent plus.
Elles ne vont pas payer leur loyer pour se faire coiffer.
Oui ça arrive beaucoup aux Etats-Unis.
Beaucoup de saisies immobilières.
Mais elles ont des cheveux.
Il n'y a pas de saisies de cheveux.
Si tu n'es pas dans le commerce des extensions,
tu n'es pas dans le commerce capillaire.
C'est vrai, parce que sinon tu ne gagnes pas d'argent.
L'argent se trouve dans les extensions.
ça te fait monter en grade.
ça t'amènes avec les docteurs, tu vois?
Avec ce genre de revenus
tu trouves quelque chose dont tu peux vraiment faire la promotion.
C'est comme de la chirurgie. De l'implant non-chirurgical de cheveux.
C'est le vrai business.
Il t'arrives de dire,
''Ce sont les cheveux d'une princesse hindoue''?
Et demander un petit extra?
Non. Pourquoi je dirais ça?
Je les mets sur des célébrités puis je dis, ''C'était sur untel ou untel.
''Je peux te les vendre si tu veux.''
Elles achètent.
''Ooh, j'ai les cheveux d'untel.''
Vraiment? Tu peux vendre
un tissage déjà porté si il était à Angela Bassett?
Oui, elle le ramène, puis je le revends.
En disant''Angela l'a porté.''
Elles me disent, ''Sérieux?''
''Ce sont les cheveux de Vivica Fox.''
Oui, et elles achètent.
Tu sais, elle aimes les Malaisiens.
Vivica aime les cheveux malaisiens.
Elle n'aime pas vraiment les cheveux indiens.
Je savais qu'il y avait un marché pour les cheveux indiens,
mais ce que je voulais savoir
si je pouvais gagner de l'argent en vendant des cheveux de Noirs.
Cheveux de Noirs!
Comment-allez vous, monsieur?
Bien, monsieur. Et vous?
Plutôt bien.
Vous vendez beaucoup de cheveux ici?
Oui.
Quel genre de cheveux?
Des Malaisiens . Des cheveux indiens.
Des cheveux synthétiques.
Nous avons divers types de cheveux.
Waouh. Vous avez des cheveux d'Afrique?
Vraiment? Je peux voir les cheveux africains?
Où sont-ils?
C'est-- Ce ne sont pas des cheveux africains.
Ce sont des cheveux indiens. C'est écrit ''indiens.''
L'Inde c'est l'Afrique des Indiens.
Ce sont des cheveux indiens?
Pour les femmes africaines?
Vous voyez, j'essayais de vendre--
J'avais des cheveux indiens, et je les ai vendu facilement,
mais les cheveux crépus, personne--
Voudriez-vous acheter des cheveux de Noirs?
J'en ai toutes sortes ici.
Certains viennent de Cleveland et de Cincinnati.
Ces cheveux viennent de Détroit.
Vous devriez les reprendre.
Donc ce ne sont pas de bons cheveux?
Nan-nan.
ça vient de quelqu'un d'autre...
Ces cheveux ont été coupés à un temple baptiste.
Je ne pourrais--
Ce ne serait pas hygiènique pour moi de les vendre ici.
Vous pensez que quelqu'un pourrait avoir la drépanocytose
ou autre en portant des cheveux de Noirs?
Oh, oui.
Ces cheveux ne sont pas bons.
Mais ce sont des cheveux de Noirs pour les Noirs.
Mais les Noirs ne portent plus ça.
Alors mes cheveux crépus ne valent rien?
Elles ne veulent pas ressembler, vous savez...
genre, Afrique, comme ça.
Elles veulent du style.
Aujourd'hui vous regardez dans les magazines,
tous les styles, tous les types de styles qu'ils ont .
Elles veulent avoir l'air sexy.
Donc ça c'est sexy?
Personne ne se balade plus avec des cheveux crépus.
C'est fini. Combien en avez-vous vu qui le font?
Non. Les gens veulent des cheveux lisses.
ça a l'air plus naturel.
En ce qui concerne les Noires portant les cheveux d'autres nationalités
ou les coiffures d'autres ethnies et races,
je dirais que les cheveux asiatiques et européens,
leur texture semble être le style
que toutes les femmes cherchent à atteindre.
J'ai toujours été ennuyé par des femmes
qui avaient ces cheveux et les utilisaient comme un pouvoir.
C'est un peu comme si, je porte les bijoux de quelqu'un d'autre,
et je viens les remuer devant toi, ça fait imposteur.
Donc tu portes une perruque, mais tu remues tes cheveux
comme si je devais te donner des points pour ça,
je ne te donne pas ces points.
Je te donnerai des points pour ton cul.
Pour tes jambes ou ta peau,
mais t'as pas de points pour ça.
mais tu secoues tes cheveux--
Un vrai mac peut toujours regarder une fille
et savoir à quoi elle ressenblerait chauve. Comme ça...
tu peux voir sous la coiffure.
J'ai l'alopécie,
qui cause la perte des cheveux sur la tête ou le corps.
J'ai choisi de ne pas porter de perruque pour de nombreuses raisons.
Quelque part il y a ce sentiment de cacher,
et je n'ai jamais voulu me sentir comme si je cachais quelque chose.
Je voulais trouver une sorte d'acceptation
me regarder dans le miroir et me sentir
tout de même belle et légitime.
Je pense que la raison pour laquelle les cheveux sont si importants
c'est parce qu'on y attache notre estime de soi.
C'est une sorte de monnaie pour nous,
même si ces standards sont totalement irréalisables
et inaccessibles, surtout pour les femmes noires.
Bientôt vous serez diplômées,
vous allez entrer dans le vrai monde.
Vous devrez peut-être remboursez vos parents
pour les tissages à un moment.
Pensez-vous...
avoir une chance d'obtenir un bon poste avec des cheveux naturels,
ou vous aurez besoin d'extensions pour avoir un bon poste?
Même si je trouve ta coupe afro jolie,
si quelqu'un entrait dans mon bureau avec une grande coupe afro
et un costume, ça semblerait inapproprié.
C'est comme une contradiction.
Donc j'aurais des doutes.
Je suis d'accord avec toi.
Si j'entrais dans un nouveau cabinet d'avocats,
et que tu voudrais, y travailler,
je dirai, ''d'accord, t'as l'air bien,
''et je comprends ce que tu dis,
''mais je ne peux voir au-delà du fait
''que tu vas t'asseoir avec de grands dirigeants et tout,
''mais ils ne vont pas vraiment te prendre au sérieux
''parce que tu n'auras pas un look approprié.''
Tu dois vraiment en avoir la conviction.
Parce qu'il y a tout le temps
des pressions qui te poussent à lisser tes cheveux.
Mais le résultat est une chose magnifique .
C'est drôle, je trouve toujours intéressant
que de garder mes cheveux la même texture
qu'ils poussent sur ma tête est perçu comme révolutionnaire.
Pourquoi?
Je les cherche celles avec les cheveux naturels.
Est-ce que vous cherchez celles aux cheveux naturels
car c'est plus accessible financièrement?
Absolument.
Quel âge as-tu?
19 ans.
As-tu déjà vu une femme,
ses cheveux, et pensé, ''je ne peux pas me la permettre''?
Quelques fois.
Je vois.
Je sais ce que tu ressens.
Est-ce que cela a un effet sur les relations
entre les hommes noirs et les femmes noires?
Est-ce qu'une pression s'exerce sur un homme noir...
Je vois.
qui sort avec une femme noire
qu'un homme blanc ne ressent pas en sortant avec une femme blanche?
Un homme noir sait automatiquement,
directement, surtout si sa maman est noire,
donc il a déjà grandi dans un foyer avec une femme noire.
Donc il comprend
l'importance de se faire coiffer
et de la femme devant être belle,
et il veut que sa femme soit belle.
Oui, il doit probablement investir un peu dans ce domaine
et savoir que ça fait partie de la femme noire,
et je vais l'accepter.
Je dis seulement, ta femme a des cheveux,
c'est comme un appartement dont tu dois payer la maintenance.
Quand les cheveux de ta femme sont en désordre ,
ça se reflète sur toi.
Quand tu sors avec une fille, en tant que célibataire,
quand je sors avec une fille je la regarde,
je regarde ses cheveux,
et je sais tout de suite,
si on pourra aller au bain public,
au sauna, nager, ou à la plage,
et est-ce que ça va être un problème?
Avec les cheveux naturels, tu peux faire des choses. Plus de choses.
si je suis surprise par la pluie, ce n'est pas la fin du monde.
Elle dira, ''Je ne veux pas de massage,''
ou, ''je ne veux pas aller au sauna.''
Et je dirai, ''pourquoi pas?''
''Je ne suis pas tendue.''
Tu sais qu'elle est tendue.
Elle est tendue à l'idée du tissage qu'elle vient de payer
tombant en pièces.
Est-ce que tu nages?
J'ai une piscine.
ça ne répond pas à la question.
J'ai une piscine.
Oui je peux aller dans l'eau.
Je peux aller dans l'eau, d'ici à en-bas.
Tu ne nages pas?
Non. On ne joue pas à ces jeux là.
Il doit m'être très spécial pour que je mouille mes cheveux.
Prendre une douche ensemble
peut s'avérer plus intime que faire l'amour.
Waouh.
ça revient à dire, ''T'es vraiment mon gars.''
Tous mes camarades blancs, quand je sortais de la piscine
et que mes cheveux passaient de lisses à bouclés,
faisaient, ''Waouh!''
Et ils tiraient dessus. Et j'étais là...
Ils sont curieux.
Ils sont curieux les Blancs. C'est pas grave.
C'est pas grave. Vous pouvez toucher.
Mais soyez gentil, et si c'est moi.
N'allez pas à la rencontre de n'importe quelle femme noire dans la rue
en essayant de toucher ses cheveux,
car vous pourriez être blessé,
les doigts cassés, découpés, ou autre.
Bien sûr, n'importe quel Blanc
ne devrait pas venir et toucher les cheveux d'une femme noire,
mais qu'en est-il de leurs maris, leurs petits-copains?
Vous seriez surpris.
Est-ce que l'un d'entre vous est déjà sorti avec une femme
dont vous ne pouviez toucher les cheveux?
Quand vous ne pouvez pas mettre vos mains
dans les cheveux d'une femme, il y a un manque d'intimité.
Avez-vous déjà mis vos mains dans les cheveux d'une femme noire?
Pas que je me souvienne.
On ne peut pas toucher les cheveux d'une femme noire.
Il ne faut pas toucher.
Laisse-les tranquille.
Ne me dis pas que je ne peux pas toucher ta tête.
C'est de la décoration. N'y touche pas.
Comme des fruits en plastique?
Un peu oui. Laisse-les tranquille.
Je m'en fous si tu as des faux nichons,
je veux au moins pouvoir les toucher.
Il ne peut pas y avoir des parties de ton corps hors-limites.
Même si c'est faux, cool, mais je veux tout de même toucher.
Vraiment. Ne le fais pas.
Parce que je devrais me battre avec toi.
Donc tu ne peux pas toucher les cheveux de ta femme?
Bien sûr que non! Pas une femme noire, juste après qu'elle se soit faite coiffer.
''Gars, je viens de me coiffer.
''laisse-moi envelopper ça avant qu'on ne fasse quoique ce soit.''
Oui, les extensions ça compte.
ça compte vraiment si une fille a des extensions ou une coupe naturelle.
J'aime les vrais cheveux.
Je veux dire, si t'es chauve ça me va aussi.
Tu ne peux pas y mettre tes mains,
car tes doigts vont se coincer.
Comme un DJ!
Je ne veux pas tomber sur les tresses
être coincé et chercher à sortir à mes doigts,
tu vois ce que je veux dire?
C'est comme avoir tes doigts coincés dans un pull ou quoi,
et tu ne veux pas que ça arrive.
C'est juste désagréable.
Donc on ne peut pas toucher le tissage?
Ne touche pas mon tissage, non.
Même moi je touche à peine l'intérieur de mon tissage.
A quel point peux-tu être proche de quelqu'un
si tu ne peux pas toucher ses cheveux?
Au bon moment, au bon endroit,
je peux être dans une autre zone,
mais si j'ai l'esprit clair, ne touche pas à mon tissage.
Donc tu dois être défoncée pour que quelqu'un y touche?
Peut-être.
Le sexe avec un tissage est un peu étrange.
Que fais-tu?
Je reste au-dessus.
Si tu fais l'amour à une de ces femmes
et que tu veuilles passer tes mains dans ses cheveux,
tu dois vraiment mettre...
Concentrer tes efforts sur la frange.
Mon conseil pour les hommes
lorsqu'ils font l'amour à une femme qui a un tissage
est de laisser les mains sur les nichons.
C'est sûrement la meilleure chose à faire.
Sur les nichons.
Vous pouvez seulement toucher ici,
mais si vous arrivez là, c'est la zone interdite?
Exactement.
Si tu l'attrapes pendant l'amour,
ça va ruiner la relation.
ça va définitivement mettre à mal la relation,
si tu l'attrapes pendant l'amour,
parce que ça va aller là, puis ici, et là.
Elles ne veulent pas que tu tires cette queue de cheval!
Peut-être que nous sommes restés ensemble à l'époque
parce que Kunta Kinté pouvait passer ses mains dans les cheveux de Kizzy,
les rendant ainsi plus proches.
Kizzy était sa fille.
Oh, Kizzy était sa fille. J'ai merdé.
Est-ce que votre femme vous laisse toucher ses cheveux?
La question est, est-ce que je la laisse toucher les miens?
On a passé du temps ensemble.
Nous sommes d'abord allés en soirée de temps en temps,
puis on s'est dit que nous devrions peut-être faire quelque chose.
Nous avons été chez moi quelques fois,
on s'est allongé aussi.
Je n'y suis pas encore, mais je m'y approche.
Je n'ai pas encore passé mes doigts dans ses cheveux
car je ne suis pas sûr, est-ce que...
Est-ce que ce sont tous ses cheveux?
Mais je ne veux pas lui poser la question.
Mais je ne veux y mettre mes doigts pendant l'amour,
et dire, ''attend, attend, attend.''
Ce''attend, à ne pas faire.''
Je ne veux pas perdre le rhythme,
Donc j'attends le moment
où je lui demanderais, quelles sont les règles
concernant jouer avec tes cheveux et te faire sentir sexy?
Mais je n'en suis pas encore arrivé là.
J'attends toujours pour ce moment.
Attend. Attend un peu.
Une fois je faisais l'amour à cette femme, d'accord ?
et je la prenais par derrière.
Tu vois ce que je veux dire?
Tu la prennais par derrière?
Doggy-style!
Et elle m'a dit--
Elle m'a dit de tirer ses cheveux.
Et quand je l'ai fait...
ils sont partis.
J'ai dit, ''oh-oh.
''Je me suis dit on dirait un homme.''
- Oh, non! - Mais c'en était pas un.
- On ne va pas parler de ça. - Mais c'était une femme.
Aussi chauve que possible.
On ne peut pas toucher les cheveux d'une femme noire.
Non. Faux. Tu ne peux pas.
C'est compréhensible.
Si tu as payé 150 dollars, pour une coupe
tu ne voudrais pas qu'on touche ta tête.
On ne peut pas toucher le tissage?
A quand remonte la dernière fois que tu as touché les cheveux d'une femme?
En 1986, avant que le marché ne s'effondre.
Le marché s'est effondré le 19 octobre 1987.
La dernière fois que j'ai pu touché les cheveux d'une meuf...
devait être en 1986, par là.
Les femmes blanches aiment que tu touches leurs cheveux.
Que tu les tires, les arraches. Que tu les fasses tournoyer.
Que tu sautes du plafond avec.
D'une falaise et en deltaplane même.
C'est pour ça que certains-- hommes noirs prèfèrent les Blanches?
- Oui. - Non!
Je ne les préfère pas pourtant.
Mais certains Noirs-- pas toi--
Certains Noirs préfèrent--
- Les Blanches. - Oui.
Est-ce qu'on atteint un degré d'intimité avec une Blanche
que l'on n'atteint pas avec une Noire?
- Oui! - Je ne peux pas dire ça.
Je parlerai en mon nom! Bien sûr que oui!
Parce qu'il n'y a pas de règles.
Oui, je peux faire des choses à une Blanche que je ne peux faire à une Noire!
C'est pas vrai. Tu dois trouver la bonne femme noire.
Tout le monde sait que les meilleures conversations
se font dans les salons de coiffure.
Tandis que le plus gros du marché des cheveux,
comme la fabrication et la distribution n'est pas entre les mains des Noirs,
ces salons de coiffure
emploient des centaines d'hommes et de femmes noirs dans le pays,
nourrissent des bébés noirs,
et envoient des milliers d'enfants noirs à la fac.
Et ils continuent d'agir
en tant que centres sociaux au sein de leurs communautés.
En tant que coiffeur pour hommes, quel est ton rôle dans la communauté?
Je suis le docteur. Je suis le psychiatre.
Ce dont tu as besoin,
si je peux t'aider, j'essaierai de le faire.
ça reste une industrie
où quelqu'un peut monter une affaire,
gagner beaucoup d'argent, sans être allé à l'université,
et accomplir quelque chose de grand pour eux-mêmes,
pour leurs familles
et même pour leurs communautés.
Il y a cette expression,
cette expression créative des Noirs
qui je pense transparaît quand on voit
toutes ces individuelles et incroyables coiffures.
Quelle est la définition du style?
Ici là, ce style. Tu vois?
C'est comme une sculpture.
Les coiffeuses sont des superstars.
Les coiffeurs pour hommes aussi
plus importants que les docteurs, les avocats.
Quels sont tes rêves en matière de cheveux?
Je veux posséder toute une chaîne de salons.
- Comme lHOPs. - Oui.
Quels est ton rêve en matière de cheveux?
Quel est mon rêve en matière de cheveux?
Posséder mon propre salon et être une artiste sur scène.
Une artiste sur scène? Au Bronner Brothers Show?
Oui. Comme au Bronner Brothers Show.
Nous voilà à Atlanta.
Après des mois de répétitions dans la chaleur,
les aquariums, les cliniques à Botox,
les églises, et les spas,
nous sommes enfin au concours de coiffure des Bronner Brothers,
à la poursuite des beaux cheveux.
Et c'est parti.
Nous avons Jason,
l'auto-proclamé Rosa Parks des beaux cheveux,
le favori du concours
même si personne ne l'a vu se préparer.
J'ai dit à tout le monde d'être là à 15h.
Il est 15h05. C'est comme ça.
Nous avons Tanya et Kevin,
qui ont de magnifiques modèles...
Oh, mon Dieu!
Et Notre Père dans leur camps.
La victoire, Seigneur,
au nom de Jésus et du Père,
que Ta volonté soit faite.
Puis il y a Freddie,
l'ancienne pro à la tragique histoire des thèmes élaborés incompris.
Sont-ils connectés, sont-ils bien installés?
Et il y a Derek,
un type qui est à fond dans les cheveux.
As-tu vu les bottes?
Waouh! Quelles bottes!
Tous représentants de l'industrie des cheveux noirs
autant que les produits vendus au salon Bronner Brothers.
Oui, les amis, c'est l'alpha et l'oméga,
où tout commence et où une partie finit,
où le monstre des extension dort et le monde frisé se perd.
C'est le concours royal de coiffure des Bronner Brothers.
Préparons-nous à coiffer de très beaux cheveux.
Les cheveux sont la gloire d'une femme.
Et nous partageons cette gloire avec notre famille.
Avant de commencer, rencontrons les juges.
D'abord, le chirurgien beauté, Dr. Dave Ray,
l'expert en extensions, mondialement connu, Sammy Jones,
l'experte du peigne chauffant Britannica Stewart,
et bien sûr, l'ancien champion,
le légendaire Patrick Antonio Bradley.
Bienvenue au concours royal de coiffure.
Voici les règles de base.
Il y a quatre critères
sur lesquels les participants seront jugés :
l'originalité, la creativité,
la coiffure,
et la participation du public.
Il y a trois coupes obligatoires.
Trois têtes doivent être coiffées.
Ils ont 15 minutes pour terminer un look--
fantaisiste ou d'avant-garde.
Pour finir, ils doivent présenter sur scène un thème central avec musique.
Tanya Crumel née à New York
et élevée à Birmingham, Alabama.
Tanya coiffe depuis 12 ans
sous les instructions de Kevin Kirk.
Elle remercie le Seigneur chaque jour.
Mesdames et messieurs, un tonnerre d'applaudissement pour Tanya.
Sentez-vous le flow?
Tanya est venue frapper fort!
Ne la blesse pas.
Elle veut faire l'unanimité.
Elle veut mettre KO.
Tanya Crumel.
Comment te sens-tu?
Je me sens bien!
Est-ce que tu changerais quelque chose?
Alors que nous étions tous certains que Tanya ne pouvait être dépassée,
les modèles de Jason sont arrivés...
avec 700 carats de diamants.
Même notre équipe a été prise de court.
Serait-ce le facteur décisif
de ce 60è concours royal de coiffure des Bronner Brothers?
Voyons voir.
Je faisais le rêve le plus incroyable.
Bien,il est temps d'aller travailler!
Il est temps de se mettre au travail.
De s'exercer.
De se mettre en forme.
Maintenant on comprend pourquoi Jason n'a pas répété.
Personne n'a besoin d'orchestrer des femmes sexy dénudées.
Si vous aimez ce que vous voyez,
faites du bruit.
Jason Griggers.
Est-ce que ce sera le KO?
Tu es le meilleur, Papa.
Merci. On verra qui sera le meilleur, Mama.
Devant suivre un tel numéro,
je pouvais voir que Freddie s'en prenait à son équipe
et intériorisait la pression.
Quand je vous coiffe, assurez-vous de regarder les juges.
Regardez les juges. Souriez.
Séduisez. Souriez.
Il est sûr que Freddie est brillante
dans le monde de la coiffure,
mais après l'échec de Broke Front Mountain,
son succès dépend de sa capacité
de traduire son concept en de beaux cheveux.
Il est évident qu'à ce point le talent de coiffure de Jason
est une épine dans le pied de Freddie.
Elle devra exploiter ses modèles amateurs
et se reposer sur un concept compliqué pour gagner la ceinture.
Mesdames et messieurs
faites du bruit pour, Freddie J.
Freddie a mis toute son équipe en exercice.
Les juges ne comprennent pas ce qui se passe.
Freddie a pourtant fait simple cette fois.
Freddie sait se débrouiller.
Oh, mon Dieu,qu'est-ce qu'elles font?
Elle essaye de couper ses cheveux dans l'aquarium.
Elle coupe ces cheveux sous l'eau.
Je pense qu'elles l'ont jeté à l'intérieur. Que se passe t'il?
J'ai besoin, d'aide. Allumez les lumières.
Freddie avait une arme secrète.
Freddie J.
Allez, Atlanta, plus fort pour Freddie J.
Aquarium, aquarium!
Freddie!
Tu t'en es bien sortie.
Qu'en penses-tu?
Je ne savais même pas ce qui se passait.
Alors que Freddie et son équipe reprennaient leur souffle,
des tonnes de danseurs et de modèls se sont amassés autour de Derek J.
Il est actuellement le coiffeur masculin de l'année des Bronner Brothers.
Il va rayonner le monde de son grand potentiel.
Donc tu clôtures le spectacle?
Oui. Ils ont fait l'ouverture pour moi
et il est temps de voir la vedette de tous les temps.
Tu vas monter la compétition d'un cran.
Oui.
Bonne chance.
Mesdames et messieurs,
je sais que vous êtes prêts à voir la suite du concours.
Voici Derek J.
Il est dans la place.
Oh, mon Dieu!
Souvenez-vous, le nombre maximum de personnes
autorisé sur scène est de dix.
Dépasser ce nombre vaut une disqualification automatique.
Oh-oh.
Je pense...
qu'il veut...
mettre KO.
Mesdames et messieurs...
Derek J.
Il y avait beaucoup plus de 10 personnes.
- Et nus. - Mais ils n'étaient pas sur scène.
Tu vois ce que je veux dire? Il a trouvé une faille.
Vous pouvez avoir 20 danseurs à côté de la scène,
mais ils ne peuvent pas être sur la scène.
Oui, mais si je prends deux bilets d'avion pour New York,
et que j'arrive avec 10 personnes
en disant, ''mais ils ne s'asseoiront pas,''
ils ne me laisseront pas embarquer.
Je comprends, mais--
Ce type a donc amené 70 personnes?
C'est un groupe.
Earth, Wind, and Fire n'amènent pas 70 personnes.
Même si les juges n'ont pas encore délibéré,
Notre Père, nous allons reposer sur notre foi
et crié victoire dès à présent, Seigneur.
Qui a gagné selon toi?
Nous!Bien sûr.
Très bien. Prend soin de toi.
- D'accord. - Ne joue pas près des conduites de gaz.
Vous pensez encore que vous allez gagner?
Bien sûr.
Sans aucun doute.
On s'attache plus à la substance qu'au numéro.
Ils doivent le ramener où il s'agit plus des cheveux.
L'assistante de Jason avait raison.
Au final, il s'agit surtout des cheveux.
Et même si aucun d'eux n'a beaucoup coupé de cheveux,
L'un d'entre d'eux est sur le point de gagner ce concours.
Mesdames et messieurs,
Nous avons un champion.
Le gagnant est...
Derek J.
Vous aviez tous choisi Derek?
Oui.
Ramener la fanfare
a demandé plus de 10 personnes à la fois.
Mais ils n'étaient pas sur la scène.
Pour être honnête, il était brilliant.
C'était taillé pour lui.
Jason était numéro 2,
mais il était premier en coiffure.
Mais comme au basketball,
il faut jouer en défense et en attaque.
Je n'ai pas compris celui de Freddie.
Je me demandais, ''où est la connection?''
Ces gens sont dans un club.
Il y a un un aquarium dans le club?
Ce n'était pas cohérent.
Donc, Tanya a perdu.
Quel conseil pouvez-vous lui donner?
L'originalité.
Si elle avait fait ses devoirs,
elle aurait su que la coupe à l'envers--
un autre participant l'avait fait il y a quelques années.
Elle est nouvelle,
peut-être que d'ici la 3è fois, elle sera au point.
Ceci est notre Hollywood.
La compétition est devenue un métier elle-même.
En essayant de comprendre le monde des cheveux noirs,
j'ai parcouru le monde,
et parlé à toutes sortes de gens.
J'ai vu de l'hydroxide de sodium à l'état brut
et sur la tête de filles de 4 ans.
J'ai vu des gens payer des milliers pour des cheveux
et d'autres les offrir à Dieu.
J'ai appris que l'industrie des cheveux noirs
génère des milliards de dollars...
surtout pour les Asiatiques et les Blancs.
J'ai passé du temps avec les meilleurs coiffeurs du pays
et regardé un concours de coiffure excitant.
J'ai vu des femmes noires travailler dur en affaire
pour offrir à d'autres femmes noires des cheveux lisses.
Alors qu'est-ce que je dis à mes filles?
Je leur dis que ce qui est sur la tête
n'est pas aussi important
que ce qui se trouve à l'intérieur de leurs têtes.
Une fois qu'on a réalisé et identifié qui nous étions,
alors ça devient personnel.
Je suis donc libre d'être qui je veux quoiqu'il arrive.
Donc pour moi mes cheveux défrisés sont,
aussi africains qu'un afro,
parce que tout ça vient de la culture noire.
Mais je ne pense que ça devrait être--
je ne pense pas que c'est-- je ne suis pas mes cheveux.
Tu sais, c'est comme mettre des vêtements.
ça change, ça transforme ton apparence.
Mais aussi la façon
dont le monde te perçoit.
Les cheveux sont très importants.
Il n'y a pas de beaux cheveux. Les cheveux sont des cheveux.
Tu dois accepter ce que Dieu t'as donné naturellement
et aller de l'avant.
Tu dois faire avec ce que tu as.
Ou tisser ce que tu n'as pas.
Ou tisser ce que tu n'as pas. Hey.
Ce truc des extensions traverse le pays comme la soul.
On ne sait même pas combien de filles blanches
ont des extensions.
On devrait observer ça, Chris.
On devrait découvrir, lesquelles de ces filles
qui ont de longs cheveux ondulés, ont en fait un tissage?
Les fabricants de produits capillaires pour Noirs
ont tourné l'industrie de produits capillaires noirs
en un déversement de déchets chimiques.
Qui ça intéresse?
Pas une seule recherche n'a été produite en Amérique,
Alors que nous sommes allés
et que nous avons marché sur la Lune,
nos scientifiques ne sont pas encore allés
sur la tête d'une femme noire.
Les cheveux naturels c'est la liberté.
Oui, les femmes noires demandent beaucoup d'entretien.
Mais avec nous, vous obtenez beaucoup.
Je pense que les femmes
ne devraient pas pointer du doigt les autres femmes
au regard de ce qu'elles font pour mettre en valeur leur corps.
A part ça, fais ce que tu veux pour te sentir bien,
parce que, crois-moi, si une femme n'est pas heureuse avec elle-même,
elle n'apportera rien d'autre que des ennuis
à chaque gars autour d'elle. Subteam : Hope4Better